光投射的越深，说明翡翠的水头越好，价值越高，反之则价格越低，三分水的翡翠差不多接近透明了，价值最高，半分水的微透明，则价值最低。古语云：“无阳不看玉”，看玉时我们可以借助太阳光或者手电筒将光垂直照射翡翠表面。通过观察光晕和光照在翡翠里的透明度。但要记得尽量避免阴天看水头或是使用强光源看水头。阴天时候照射因为光线不足，会显得水头不足；强光源则是因为光线太强，增加了光照的透明度，翡翠看起来会显得水头特别足，容易看走眼。
方法一：利用打磨抛光
抛光使翡翠的表面光滑细腻，如镜面般光泽、透亮，能很好地汇聚外部光线，有利光线穿透表面射入内部，其后才能形成有水；翡翠表面粗糙、种差、透明度弱，则水显弱或无水。
方法二：利用雕刻技巧
将不雕刻的背面加工处理成凹下去的阴面（弧面），扩大受光面积，吸收更多光线，牺牲厚度，提高透光性和透明度提高，以使翡翠容易出水，观音头部的背面、佛的肚子常常挖薄就是为了更水！作薄也有限制，太薄的翡翠，有透光、透明度高的视觉效果，但往往仍然无水，这是由于光线需要一定纵深与种、底子相互作用后才能产生有水。
方法三：镶嵌封底
底指背面，镶嵌封底即是在镶嵌时，翡翠的背面用整片金属材质封包起来，利用封底材质的弧度及金属光面，汇集收纳额外的光线反射到翡翠上，加强表面光泽，进而影响调整色度，起到有水相同的效果。
以上三种方法就是人工调节翡翠水头的方法了，但其实这些并不能真正改变翡翠的水头，而是视觉上改变了而已。所以，值得我们注意的是：翡翠的水头本质上是无法改变的，翡翠是经过亿万年地质作用形成的矿石，形成后其性质稳定，不易改变。因此翡翠的水头是翡翠质地好坏的一种外部表现，翡翠的质地不变，水头也就不变。翡翠的水头很重要有多重要呢？没有种的翡翠，就象没有躯干的生物；没有水的翡翠，等同于没有灵魂的躯体。