根据对玉石界的分析来看，冰种翡翠的透明度是不能跟玻璃的透明度是不一样的，除非是极品玻璃种翡翠，透明度是可以和玻璃差不多的。简单地说，通常玻璃做的翡翠都是用来模仿玻璃种翡翠的。玻璃与玻璃种翡翠天差地别。一个是人工合成的，一个是纯天然矿藏；一个是廉价工艺品，一个是宝贵玉石；这二者间的物理性质也是大不相同，差异性还是比较明显的。
1、种老肉细的好翡翠，会有荧光效应，玻璃种翡翠外表上简单呈现起荧；而玻璃不会有荧光效应。
2、硬度：翡翠硬度高于玻璃，玻璃在抛光的外表往往会呈现一些不规则的划痕，而这些在翡翠的外表是不会呈现的。
3、翠性：天然翡翠对着强光观察，可见其中有其他矿藏颗粒的翠色亮光，称为翠花或翠性；用玻璃制成的伪品都无此种“翠性”特征。
4、相对密度(比重)：天然翡翠结构坚硬严密，无气泡，密度较大，敲击时声响洪亮；玻璃则结构较松或有气泡，密度较小，敲击声响沙哑不洪亮。
5、密度：翡翠的密度比玻璃的大，体积相同的玻璃和翡翠，直接用手衡量，翡翠显着沉甸甸，更打手。而玻璃掂手时轻飘，显得单薄，没有沉坠感。
6、在天然光下时，光线透过翡翠透射留下的光晕并不显着，而透过玻璃透射留下的光晕却很显着。玻璃做的假翡翠不会有荧光效应，无“翠性”特征，且其结构较松或有气泡，密度较小，敲击声响沙哑不洪亮，掂手时轻飘，显得单薄，没有沉坠感。这就是所谓的玻璃做的翡翠。
