翡翠的颜色有很多种，数量最多的是白色、灰色，价值最高的是绿色、紫色，此外还有红色、黄色、褐色、蓝色、黑色等。 白色翡翠由较纯的硬玉矿物组成，不含致色元素。
1.市场上有一定价值的白色翡翠为玻璃种、冰种翡翠；灰色往往被看成翡翠中的脏，没有价值，如果灰色出现在有价值的翡翠中，只会减少原来的价值；绿色翡翠是翡翠中价值最高的。行家在买原料时常常说这块料有多少颜色，颜色指的其实就是绿色，颜色多价钱就高。
2.由于绿色翡翠实在太稀少了，在大块的白色翡翠当中，绿色仅仅是其中的星星点点，绿色翡翠多呈脉状分布在白色翡翠当中，行家称之为“带子”，一大块白色翡翠原料上能有一条细细的绿色带子，这块原料就能身价百倍了，如果能有比拳头略大的一团绿色，那买料人就可能一夜暴富了。
3.另外，还有紫色翡翠，其也被称为紫罗兰，行家称之为“春”。紫色也有很多色调，常见的有偏粉和偏蓝色调的紫色。紫色翡翠一般结晶颗粒较大，质地较粗，也有少量质地非常细腻的紫色翡翠，如果颜色鲜艳均匀，价值很高。一只紫色手镯价值在40万元左右。紫色的价值低于绿色翡翠，一粒上好的紫翠戒面，种份细润，颜色浓艳均匀，颗粒硕大，价值在30万元左右，而同等质量的绿色戒面，价值应在数百万元。
4.另外有一种桃红色翡翠，相当稀少，像翡翠山子《桃花源》的底座就是桃红色翡翠。 黄色和红色翡翠都称为“翡”，即“黄翡”“红翡”。黄色和红色除有时延翡翠较大裂隙分布外，一般都存在于翡翠的外皮，是翡翠原料的外表经过氧化形成的，致色离子是铁离子，铁离子经氧化成为三价铁，从而表现为红、黄色。
5.黄色有淡黄、棕黄、蜜黄色，其中以纯正的蜜黄色价值最高，这种蜜黄色只在纯净的无色玻璃种、冰种翡翠的外皮存在，因而比较难得。一套上好的蜜黄色翡翠项链、耳环套装能卖到20万元。红色翡翠有棕红色、正红色，完全不带棕色调的纯正红色价值最高。购买红色翡翠有一点需要注意的是，不要将烧过的红翡当成天然红翡。有的红色是后烧的，这种红色往往不自然，而且种份较粗，这是加入褐铁矿后经加热形成的颜色。