1.油青种翡翠是指翡翠的一种暗绿色，颜色不是纯绿色，偏灰或偏蓝，颜色可以从浅到深，透明度一般较好的晶体结构，通常是纤维状，表面光泽似油脂，因此称为“油青种”。
2.油=油润，青=暗绿色，种=种质，青而不绿，油而不亮，是油青翡翠的第一印象，因为它的外观光泽像油，所以叫油青种，如果颜色比较深，也可以叫瓜皮油青种。油青种翡翠在市场上比较常见，通常会有更多的裂纹，尤其是油青种的珠链。
3.油青种翡翠色泽青暗，有青或灰的感觉，比较沉闷，其实油青种的翡翠透气性和光泽度都不错，但是油青种的翡翠色调明显比主流绿色暗很多，因为颜色是灰色的，而且油青种的翡翠大多是豆种，有些粗糙，所以价格一直不算高。但是种水好的高档油青稳重大气，戴着很衬人的气质，价格比较适中，很受气质女性的喜爱。
4.蓝水翡翠与油青种翡翠相似，颜色偏蓝，绿色不纯，蓝水翡翠是冰种翡翠的一种，因为其高透明性与油青种明显不同，所以单独分类。虽然蓝水翡翠颜色浅，但光泽度很好，有幽兰质感，就像蓝宝石一样。蓝水翡翠接近油青翡翠，但与油青翡翠大不相同。蓝水料里的硬玉含有铁和钛，没有铬元素。
5.缅甸翡翠中的油青种含铬元素，但是蓝水料里比较好的品种也会出现铬致色的情况。所以看到工艺不太好，打灯纹裂又多的，那大多数情况都是油青种，不会是老蓝水。从更实际的角度来看，油青种大多以糯种、豆种翡翠为主，透明度好的很少见到，这个问题也导致了油青种翡翠高不成低不就的市场定位。
6.油青种翡翠的种水从冰种到豆种都有，覆盖高、中、低档区间。晴水和蓝水翡翠也是油青种。其实油青种的翡翠透气性和光泽度都不错，但是油青种的翡翠色调明显比主流绿色暗很多，颜色偏灰，一直被认为是翡翠中比较低档的产品，油青翡翠在市场上也经常出现，但这种翡翠似乎并不那么受大众欢迎。