翡翠的水是指它的透明度，也称水头。翡翠的水与翡翠的结构构造有关，也就是与“种”有关，还与杂质的含量有关。那些“种”老、杂质少、粒度大小均匀、纯净度高的翡翠，水就好。传统上用不透光的挡光片架在翡翠上遮挡住太阳光，观察太阳光线在翡翠中的渗透所及范围的大小，定量地衡量透明度的好坏。如果光线渗入达9mm则称为3分水，达3mm称1分水等。依次可以把透明度划分为透明、亚透明、半透明、微透明、不透明5个级别。
