翡翠飘花，指的是翡翠上色彩的排列情形，飘花从外观上看是一片、一团分散开的。由色根小色斑组合成的，事实是绿色或蓝颜色的以发丝线状、斑点状、小色斑、层状排列情形在翡翠的原石上，飘花的色彩是致色离子，在翡翠形成发展的的时候，被渗透了翡翠内部，因而与原石相互融合相交，翡翠的原石，也被形容成是翡翠去除色彩的基础的哪个部分，在原石上飘着细丝状的绿色或蓝颜色的的，被叫飘花。
原石上存在绿色的就可以说飘绿花，存在蓝花色的就可以说飘蓝花。翡翠的结构细致密实、水份足、透明度高，飘花在此类的环境中越发显得脉带清晰程度、晶莹清艳，与种相互辉映。玻璃种、冰种上佳的水份及透明度淋漓尽致地突显了飘花的诗情画意。而种水低的油青种、糯种、豆种等干涩的质地并没有利于飘花绽放其天性。
翡翠飘花在翡翠上的生长，有2种途径，其中，色形飘浮于翡翠表面上，肉眼察看能直接看到其微细特征，正如在素纸上作画一般，颜色仅仅堆砌在画纸的表层。所以说，最主要还是看水头和种，飘花只是上面的装饰，决定价值的还是本身，当然要是种和水头差不多，个人以为，有飘花的更加好看，价值更高。