翡翠上有杂质和黑点是不能去除的，也不能通过“养”消除。这样的翡翠有收藏价值，但是不高。翡翠中常有呈点状、斑状、丝状和带状的黑色部分，这些不同形态的黑色可能由不同原因造成，并且在矿物组成上也会有很大的差异。黑点常常是铬铁矿被硬玉交代后的残余，黑斑常是角闪石团块，黑丝是角闪石交代翡翠中的中小脉体，黑带则是较大的黑丝。
估价原则
1．翡翠之绿：愈娇绿的愈具价值。
2．翡翠之红：翡为红，翠为绿，越鲜红越昂贵。
3．颜色：绿、红是翡翠之极品，其次是黄色和紫色，越鲜越昂贵。
4．透明度：硬玉内部结晶组织紧密的质地较好，透明度也跟着高，我们所说的「玻璃种」就是这种透明度高的硬玉，如因玉石本身含铬丰富则形成了冰种翡翠，价值不菲且难求。
5．色匀：除了颜色娇绿，透明度高之外，还必须色调均匀才是上品。
6．瑕疵：要注意有无裂纹、斑点等，这些瑕疵都会影响硬玉的品质。
7．形状：大多数的翡翠戒面是椭圆蛋面形的，至於其它的形状则有多种，形状的好坏与美丽对玉石的价格也是有影响的。
8．雕工：雕件的佩饰其工夫的好坏与象徵的意义都对价格有影响。
9．大小、厚度：相同品质的玉石当然是以大而厚的价格较高。
10．光泽：除了上述条件外，光泽还要鲜明，不可阴暗。