用一杯水鉴别翡翠的步骤：
材料准备：首先准备一杯水（装五分之四的水），一个电子秤，一个计算器，一块翡翠。
1、第一步，将水杯放在电子秤上，倒入大概五分之四的水，然后将电子秤清零。
2、第二步，用细线将平安扣拴住，然后慢慢地放入水中，让平安扣沉入水底，放开细线，记录下电子秤显示的克数。
3、第三步，轻轻提起细线，让翡翠离开杯底，但是不浮出水面，记录下这时候电子秤显示的克数。
4、第四步，用第一次数值除以第二次数值后对照相关密度标准进行判断。
翡翠的种水：
1、玻璃种。
纯净度很高，隐晶的聚合体，致密而坚实，抛光呈玻璃面，无色且透明，主要矿物为成分单一的硬玉。水头足，起荧光，按字面理解就是透明得如同玻璃一样。
2、冰种。
外层表面上光泽很好，半透明纸透明，敲击玉体音呈金属脆声，玉体形貌观感似冰晶。无色或少色，粒度均匀一致，晶粒肉眼能辨，硬玉质纯无杂质，质地细润，无裂绺棉纹或稀少。
3、糯种。
糯种翡翠透明度很低，肉眼看不到颗粒感，而且内部还散布很多细微杂质，属于翡翠中的中端产品。
4、豆种。
豆种的晶体颗粒较大，像粒粒豆子排列于翡翠内部，肉眼可明显看出这些晶体的分界面。由于粗糙，其光泽、透明度往往不佳，豆种在翡翠中属于中、低档的品种，价格不高。