看翡翠原石有四个方法：
第一个是看原石的场口，第二个是看原石的皮壳，第三个是掂量原石的手感，第四个就是打灯。当然，不是随随便便一个手电筒就可以看翡翠原石的，市场上有专门用来看珠宝的强光手电筒。强光手电筒是看翡翠原石时最常用的工具，因为它可以更清楚的观察翡翠的情况。打灯看原石主要是为了更好的观看石头的种水，裂、脏等瑕疵以及内部结构。看色彩的话要在自然光下看，会比较直观，打灯看色会造成偏差。
1、看水种
打灯可以看原石的水头，水头是对翡翠透明度的叫法。种的优劣取之于地，同时还影响着水头的好坏。打灯之后，我们可以明显看到石头吃光多少，根据石头的吃光程度，我们可以判断成品出水的几率和水头程度。打灯之后，还可以明显看到石头的种老不老，结构粗的种就嫩，反之种老。
2、看瑕疵
我们从表面可以看到原石的纹裂，但是不能看到这些纹裂的深度，打灯之后，这些纹裂都明显可见，到什么地方，有多严重，都有比较直观的表现，我们就可以判断原石的成品率有多大，可以切手镯呢还是只能切牌子或者戒面。
比如裂、脏等，有裂的地方会有隔光效应，打灯的时候不能用太亮的光线，因为太亮的光线会打穿裂纹透光，这样是看不到隔光效应的，会导致判断失误。
3、看结构
一般看原石的时候是用60——70度的角度打光，才能更容易看清楚原石的结构，然后根据结构去判断是什么材质，是天然的还是人工合成的，看裂的深度或者棉的厚度，来判断翡翠的价值。
强光手电筒要怎么打光？
打光的角度不同，强光源离翡翠的远近不同，照射方式不同，得到的鉴定结果也不同。所以如何打光，需要什么样的角度这些问题是非常值得注意的。
1、看质地、浑厚度须直射
有些人用手电筒45度侧打光来给别人介绍翡翠的质地，其实这是错误的。看翡翠的质地、浑厚度需要手电筒直射才可以。因为手电筒光直射在不同的物体表面其透光度是不同的，强光手电筒直射在原石的表面，原石内显示很强的透光性，且相对聚光，而强光手电筒直射在石英岩、大理岩、玻璃混合制品上其光晕则相对散光。直射的手电筒慢慢平移时，玉石的透光性均匀说明结构均匀，透光性不均匀，说明玉石的结构均匀性不均匀。
2、看翡翠颗粒粗细度和密度须斜射
鉴定翡翠的颗粒粗细度和密度只有用强光手电筒呈45°角侧打才可以看。用强光手电筒对准翡翠无皮的平行面，呈45°斜角，距离翡翠表面3至10厘米左右进行照射，也可慢慢平行或远近移动，单点式至看清絮状结构为最佳，进行多个点照射，这样可以鉴定出翡翠的细腻度好坏及颗粒的粗细。
3、看翡翠是否有隐藏杂质或裂口须背射
用强光手电筒紧贴合翡翠背面，然后慢慢平移。以此来鉴定翡翠结构内是否含有杂质或有裂口，有杂质时，翡翠内部会呈现暗点；有内裂口时，在手电光源平移时会出现手电光源普通暗反应，或有不均匀折射光变化反应。