翡翠原石如果有飘花，在其皮壳上也会有所表现，会出现相应的点状，丝状或是块状花斑。
由于天然翡翠原石是在自然条件下形成的，所以矿物填充与硬玉矿物的晶隙中形成一层次生矿物，这层次生矿物就称之为雾。当原石中出现白雾则说明玉种老且杂质少，而黄雾则说明受到铁元素的轻微氧化，一般出糯种翡翠，其次红色雾层则说明受铁元素侵蚀严重，玉石质量一般，而黑色雾层代表玉种质量差，杂质多。
原石颜色
缅甸翡翠原石的颜色因地域的习俗的不同，其细分方法稍有区别，在玉石王国的缅甸，把翡翠分为三大类12个等级。国内珠宝界则根据其翠色的不同，把它细分到30余种等级。总论缅甸玉的颜色基调，大致可分为以下六种。
1、白色。基本上不含其它杂质元素。
2、红色。含化学元素铁〈Fc3+〉〈俗称为翡〉。
3、绿色。含2%以上的铬〈Cr〉〈俗称为翠〉。
4、黑色。含2%以上的铬〈Cr〉及铁〈Fe2+〉。
5、黄色。含元素钽。
6、紫色。含元素铬〈Cr〉铁〈Fe〉钴〈Co〉。