这是翡翠的透明程度形象化的比喻。比如：质地细腻，几乎半透明或透明到像玻璃一样的程度，这种翡翠称为“玻璃种”。如果质地细腻，其透明程度比“玻璃种”稍差一点像冰一样的称之为“冰种”。如果透明度比“冰种”稍差，又略显混浊的细质翡翠称之为“蛋清种”。透明度较好，有颗粒感又不显颗粒边界质地的翡翠称之为“芙蓉种”。结构细腻但不透明的称之为“马牙种”。结构粗糙，颗粒感强又不透明的，称之为“干种”，在翡翠中属档次较低的品种等等。
行业内翡翠有A货、B货、C货之分。一般人从字面上往往理解是一等品、二等品、三等品或者是好的、稍好的和差的。实际上它们之间有着本质的区别。A货是指纯天然的翡翠；B货是质量差的翡翠经过强酸浸蚀漂白除去杂质，再充填大量高分子聚合物加工而成；C货是人工染色的翡翠。经漂白填充和染色处理的翡翠叫B+C货。国家标准规定A货直接标识翡翠，对B货和C货标识上需注明“处理”两字。如果标识或者标据上不注明，则属欺骗行为。