注胶翡翠的鉴别可以看几个点:表面特征、荧光、颜色、结构等。无或弱到强的紫外荧光，荧光分布均匀或呈斑片状。早期的“B货”玉石大多有荧光。真正的东西是繁茂和纯洁的。而有的仿造品是白玉、丝玉、澳洲玉、韩国玉、大理石甚至混石，脱色后，装入高硬的塑料浆中加色处理，或浸泡在绿色液体中制成“加色玉”，在强光下观察，可见绿纹，凌乱小;有的虽不显纹，但浑浊不清，光泽较差，其重量较实物轻。
采用该方法处理的翡翠，由于填充物与翡翠本身硬度差异较大，在原裂隙处有较为明显的凹槽，填充物明显低于两侧，许多锁裂形成纵横交错的誓沟。在较大的“沟渠”中可以看到水泥或残留的气泡。用较好的加工工艺进行漂白充填处理的硬玉表面非常光滑，没有出现上述现象，因此应该更仔细地观察和测量。
无或弱到强的紫外荧光，荧光分布均匀或呈斑片状。早期的“B货”玉石大多有荧光。短波:微弱，黄绿色或蓝绿色(蓝白色);长波:中等到强烈，黄绿色或蓝白色。但采用该方法处理的翡翠通常荧光强度较弱或无荧光。真正的东西是繁茂和纯洁的。而有的仿造品是白玉、丝玉、澳洲玉、韩国玉、大理石甚至混石，脱色后，装入高硬的塑料浆中加色处理，或浸泡在绿色液体中制成“加色玉”，在强光下观察，可见绿纹，凌乱小;有的虽不显纹，但浑浊不清，光泽较差，其重量较实物轻。
翡翠在遭受强酸、强碱浸蚀后，部分物质被带进带出翡翠，在翡翠表面和内部的矿物晶体之间形成溶蚀，形成内部连通裂纹。在透射光的照射下，可以看到内部交错的裂纹。在反射光条件下，溶解坑或蜘蛛网的表面清晰可见。