玻璃种翡翠，颜色为纯正、明亮、浓郁、均匀的翠绿色，色浓翠鲜艳夺目，色正不邪色阳悦目，色匀均和看后赏目。以纤维交织的变晶结构为主，硬玉结晶呈显微粒状，粒度均匀一致，晶粒很细，肉眼不可见，硬玉质纯无杂质，质地细腻，无裂绺棉纹，敲击玉体音呈金属脆声，透明度高，玻璃光泽，玉体形貌观感似玻璃，水头足(2-3分水分)，很透明，质地极佳。工艺、造型、抛光极佳。
冰种翡翠，色浓翠鲜艳夺目，色正不邪色阳悦目，色匀均和看后赏目。硬玉结晶呈微细粒状，粒度均匀一致，晶粒肉眼能辩，硬玉质纯无杂质，质地细润，无裂绺棉纹或稀少，敲击玉体音呈金属脆声，玉体形貌观感似冰晶，清亮似水给人以冰清玉莹的感觉，水头好，半透明至透明，质地很佳。工艺、造型、抛光佳。若冰种翡翠中有絮花状或断断续续的脉状的蓝颜色，则称这样的翡翠为“蓝花冰”，是冰种翡翠中的一个常见的品种。无色的冰种翡翠和“蓝花冰”翡翠的价值没有明显的高低之分，其实际价格主要取决于人们的喜好。
补充说明:
1、以上所述翡翠系指纯天然，未经充填和加色处理的天然翡翠A货。B货、C货是经过酸洗或染色加工的次货，价值与A货相差极大，没必要将其纳入分种。
2、如前所述，翡翠是历经千万年形成的矿物，其矿坑的年代越久远(即老坑)，经历的侵蚀淘汰就越多，保留的都是结构致密、颗粒精细的矿石，高档玻璃种、冰种都属于老坑翡翠，而新坑翡翠一般质地粗松，颜色凌乱，水头(通透度)差，算不上高档品种。玻璃种通常泛玻璃的蓝光,而冰种泛白光。冰种:可见内部交织纤维结构微晶部分肉眼不可分辨，透明度好，棉质与结构清晰分明。