在翡翠市场上，人们评价一件优质的产品通常都会用到“起荧”、“起胶”等行内话，以说明翡翠的质地紧密细腻。但是对于大部分外行玩家来说，却时常被这些术语给弄混了头，翡翠起胶和翡翠起荧，其实都是一种用来形容翡翠表面光泽的说法，而并非是指翡翠表面有胶水，或是有荧光。翡翠起荧其实也可以称为是翡翠的“起光”，是指翡翠在没有外界强光的照射下，通过自身的折射形成的自发光，这种自发光是一种柔和的、白色的、朦朦胧胧的光，有清秋之夜薄云游动下月亮的视觉效应。
总的来说，翡翠起胶和翡翠起荧都是翡翠种质优良的一种表现，只有但翡翠的晶体颗粒很细小的时候才会出现。只是翡翠起荧是内部晶体颗粒排列有序时引起的，而翡翠起胶是内部晶体颗粒排列无序时引起的，也就是说翡翠起胶和翡翠起荧是不可能同时出现在一块翡翠晶体上的。无论是翡翠起胶还是起荧，都是极少见的，所以遇到这类的翡翠，收藏绝对是没错的。