1、结构：硬玉原石的结构为变质斑晶交织结构，是指在变质作用下，透明粒状斑晶周围细小的纤维状矿物晶体相互缠绕形成的结构。在翡翠中，有由不透明或微透明的白色纤维状晶体交织而成的小簇白花，故称“石花”或“石脑”。
2、种坑：翡翠的种坑由结构和质地组成，翡翠由小晶体组成。晶粒越小，纹理越致密，透明度越好，抛光效果越好。在珠宝行业，坑分为老坑和新坑。老坑色泽鲜艳，色与地融为一体，透明度高，质量上乘。新坑，虽然颜色也新鲜，但是透明度差。老坑和新坑是根据翡翠形成的年代来确定的。
3、颜色：翡翠颜色等级的差异体现在价值上的相关性很大。在鉴别和评价翡翠时，有必要区分它的颜色。它主要是红色、绿色和紫色。单色翡翠中的绿色丰富而明亮。纯紫色和红色是翡翠中的高级颜色，尤其是绿色最贵。翡翠的绿色要强、正、漂亮、正、和。最好的绿色品种是蓝宝石绿、玻璃绿、亮绿和苗绿。
4、水头：水头是翡翠的透明度。水头越高，种质越好，越珍贵。观察翡翠的水头一定要非常小心，因为透明度与翡翠本身的厚度有关。另外，要特别注意经过处理的玉石成品，比如成品中间是挖空的。还要注意玛瑙替代品，因为玛瑙的透明度也比较好，所以有人用玛瑙着色来仿玉。
5、地面：玉的地面较好。无论是翡翠还是翡翠，外面的质地都要细腻均匀，里面的质地要牢固、细腻、干净、水头足。照顾好它，从而带出祖母绿的丰富性。翡翠磨砂最好搭配玻璃磨砂和蛋清磨。
6、光泽：翡翠作为首饰，对光泽的要求很高。它是翡翠质地好坏的直观反映，必须有强烈的玻璃光泽或油脂的珍珠光泽。