1.绿色翡翠
所谓翡翠的“菠菜绿、葱绿”是一类偏向蓝色方向的翡翠特有的绿色，因为类似菠菜和葱的颜色，所以称为“菠菜绿”和“葱绿”。这类绿色偏暗一点，没有正阳绿鲜艳。市面上常说的“祖母绿”翡翠其实是借用一类绿色彩宝的名称，“祖母绿”就属于这类偏向蓝色的绿。“菠菜绿”的绿色不是太鲜艳，属于偏蓝色的绿。由于绿色翡翠原石的稀缺，正阳绿价格非常高，偏蓝的绿也是一种不错的选择。
2. 紫色翡翠
紫气东来，在中国，紫色是富贵和健康的象征，所以紫色翡翠也受到追捧。翡翠的紫色又分为“桃花紫（或红紫）”、“茄紫”、“藕紫”等。所谓“桃花紫”指的是一类紫色偏向粉红色的翡翠紫色，行家称为“红紫”或“红春”。紫色翡翠原石大多水头不足，裂纹多，行家称为“十春就木”和“十春九裂”，所以水头足，无瑕疵，色泽艳丽的红紫翡翠也是难得的翡翠佳品。
“茄紫”和“藕紫”是一类偏向蓝色的紫色，没有红紫的鲜艳色泽，颜色类似茄子的紫色或是藕汁的暗紫色，这类紫色翡翠佩戴效果会稍逊于红紫翡翠。但是近年来红紫色翡翠原石价格也攀升厉害，品质好的茄紫色翡翠也是不错的选择。
3. 黄色翡翠
黄色翡翠被称为“黄翡”、“红翡”。黄色翡翠中以颜色像鸡油脂的黄翡为最好，行家称为“鸡油黄”。还有一类黄色翡翠，黄颜色偏向棕色，这样的黄色翡翠较鸡油黄要差些，佩戴效果也差些。还有一类黄色翡翠是“红翡”红翡的红颜色类似晚霞的红色，近年来，红翡被加工成比较薄的镶嵌件，用金镶嵌也很有档次。
4. 黑色翡翠
黑色翡翠被称为墨翠。墨翠以黑得像墨，没有杂色的为佳品。墨翠黑度不够，在自然光下偏灰色则不是品质好的墨翠。用水头足的墨翠制作成戒指面，镶嵌成戒指等饰品成为近年来流行的一类饰品。由于它们简单素雅而又有现代首饰的简约设计感，所以受到很多年轻人的欢迎。
5. 翡翠的蓝色
翡翠的蓝色分为油青色和墨水蓝色。经典的飘蓝花翡翠，其中的“蓝花”就属于墨水蓝色。油青色翡翠行家叫做“蓝水”，是一类偏向黑灰色的蓝色。种水好飘蓝花的翡翠比如玻璃种飘蓝花和冰种飘蓝花，也是经典的翡翠佳品，“蓝花”灵动地飘在翡翠中，很有艺术感。下图为冰种飘蓝花翡翠花件。油青色或蓝水翡翠带有偏向灰黑色的蓝色，颜色比较暗淡，佩戴效果会差些，不过由于绿色翡翠价格很高，也有商家用蓝水翡翠推销给消费者，将其称为绿色。下图为蓝水翡翠挂件，色泽较为暗淡。
总的说来，从以上的绿色到蓝色，如果要细分，还可以分出很多，但是大的翡翠颜色种类就是这5大类。能够正确区分开翡翠的这5类颜色，就基本上掌握了翡翠颜色的区分技术。