真正的翡翠也就是翡翠真品A货，这样的翡翠摔碎后，横截面的面貌就是真实的翡翠矿物本身的样子，也就是没有抛光打磨状态下的翡翠样子。没有打磨抛光状态的翡翠又叫做翡翠毛料，切开的毛料就是明料。翡翠明料如果种水好，质地细腻，俗称老坑料子的话，看起来也会比较亮丽。
但如果翡翠明料的种水一般，质地较粗，也就是新坑料子的话，看起来就会有细密的晶体颗粒，光泽也比较暗淡，跟抛光后的效果差了一截。因为翡翠本身是矿物的集合体，晶形呈拄状，新坑料的晶体颗粒粗大，毛料上可以清晰看到解理面的晶体闪光，也就是宝石学所谓的翠性。