分辨老坑新坑翡翠主要看矿脉时间以及硬度，具体介绍如下：
1、由于矿脉中的部分矿石在露天裸露的时间已经非常的久了,经过带酸性的地下水和雨水的长期浸泡和侵蚀，翡翠矿石变得质地更加细密在经过加工后显现出非常好的通透度，这些矿区产出的翡翠就被行内人士称作“老坑”料。
2、所谓“新坑”，也就是指那些翡翠矿脉形成时间较晚一些的，远离上述的那条矿脉的坑口。由于年纪较轻，露天形成时间也不够，所以大多质地粗松，水头短少，也有人将山料翡翠矿石也归纳进来。
3、凡老坑矿料一般都质地紧密，密度一般都能达到3。20（由于矿物生成过程中产生交带现象，故融合进的矿物含量也有不同，会产生不同密度的翡翠矿岩,但平均密度应不低于3。
4、而新坑矿料可能在生成时没有那么高的温度和压力，结果就是大都质地粗松，其中虽有质地较为细密地，看似水头不错的品种但普遍密度都达不到3。
选购翡翠注意事项：
1、购买珠宝玉器一定要索要商家正式发票，如购买的是翡翠，一定要商家索取发票，并在发票上注明其A/B/C的级别，以防备一旦发现和标识不一样的货品可以凭此索赔或者退货。
2、用翡翠划玻璃来检验翡翠的真假，也有可能损坏到翡翠本身的品质。所以建议消费者们不要再使用这种不科学的方法去检验翡翠