翡翠的多样性、不确定性极好地反映了大自然的神奇。随着翡翠种、水、色的细分，不断产生新的名词、名称对翡翠的细化进行描述。蓝水、晴水正是近年产生的新名词。翡翠蓝水，晴水有差别，也有些相近，将二者放在一起进行比较，容易正确理解、区分二者。晴水、蓝水、蓝水，种比较老，刚性好，质地细透，水头在冰以上。
蓝水的色是根底色，底色还是在青色范畴内，很少飘花，不同于翠色的条带或斑块分布，因此蓝水均匀细腻。翡翠蓝水以纯真蓝为上佳，偏绿偏灰使得颜色杂乱，种水不够则颜色闷、显灰暗。晴水可以称为晴水底，晴底可以是玻璃种、冰种或者糯种。晴水带有淡淡的蓝色或者绿色，颜色为淡蓝色、淡绿色或者淡蓝绿色，颜色悦目、纯净，色亮且淡，色地相溶，颜色柔和均匀，有水的灵性，像晴朗的天空一样。
简单来说，蓝味重的称为蓝水，返绿，透光的称为晴水。油青种蓝水翡翠与油青种翡翠不同，蓝水翡翠的色调也存在一定“灰”的成分，但是颜色的色调以蓝色为主，这样的“灰”与“蓝”相比显得非常渺小、显得很弱。也就是说，蓝水翡翠给人的感觉是“蓝”，而非“灰”。蓝水翡翠的色调尽管越翡翠的“绿”有一定的距离，但是它却远离油青种翡翠的“灰”和“灰黑”，没有“绿”生动和张扬，但是至少不会有压抑和沉闷。