翡翠的种水是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程度，翡翠行业内称为玉肉的粗细，翡翠种头的分类大致是这样细分的，玻璃种、冰种、糯种、豆种，有一些分的更加细腻一些，会有冰玻种、冰糯种、细糯种等。玻璃种是翡翠中透明度最高、内部结构最为细腻的种，外表看起来很像透明的玻璃。玻璃种翡翠一般水头也很足，好的玻璃种表面还会起荧，是目前市场上最为高档的翡翠种地等级。
冰种翡翠，就是如同冰一样透明的翡翠。在冬天，我们常可以看到屋檐下、马路上的冰块，由于冰块中或多或少存在一些杂质，因此冰的透明度不及玻璃，而冰种翡翠也是如此。相较于玻璃种和冰种，糯种翡翠的结晶颗粒要大一些，因此它的透明度也要低于玻璃种和冰种。糯种翡翠也可以称为糯米种翡翠，它就如同煮熟的糯米汤一样，给人一种似透非透的感觉。
豆种是一种非常形象的称呼，我们知道翡翠是一种多晶体，如果组成翡翠的晶体较粗，比如大于一毫米就会很容易被肉眼看到，粗的翡翠晶体多数是短柱状，当这些短柱状晶体的边界很清楚时，看起来很像一粒一粒绿豆，所以叫做豆种。