翡翠注胶和起胶只有一字之差，但是它们的含义却是天壤之别。注胶，简单通俗来讲，它就是优化处理翡翠的一种方法，也就是所谓的造假手法。我们都知道翡翠有A、B、C三个等级之分，A级的翡翠是天然的翡翠；B级的翡翠只有80%是天然的，而另外20%的非天然，就是在颜色上有进行过局部处理；C级的翡翠基本上就不是天然的了，它就是注胶和染色搭档出来的结合体。
注胶主要分为两部分：
一、清洗杂质；
二、注胶。先将一些裂缝中存有棕黄色铁化物的翡翠原料放入化学液体中浸泡，而浸泡的时间长短要依据原料受污染的程度而定，如果是能轻易去除的，只要浸泡几个小时就行，如果是存在难去除的杂质，也许需要一个多星期的时间。而注胶的步骤，就是在清洗完这些被浸泡的翡翠原料之后再进行的。
原料的杂质被清除后，它的裂纹也会更加清晰，为了弥补这一缺陷，就需要进行注胶。注入翡翠原料表面的胶主要是蜡和树脂，它们可以很好的填充裂纹和孔隙，是翡翠看起来更加饱满。当然，还有别的填充物，那就是将染料和聚合物混在一起注入，这样出来的效果会使原料看起来很坚固，颜色也会十分的鲜艳。所以，当你在购买翡翠时，如果没有过硬的专业知识，无法通过其他因素来辨别真伪。那么你就需要通过科学仪器和证书来帮助你进行判断。
起胶，是个好词。它与注胶的概念是完全相反的。一般好的翡翠都会用起胶来形容，就像一些人经常会说，这个翡翠质地细腻，起胶，很水润。所以起胶的翡翠一定是种水好的，质地细腻，透明度好，水头足的翡翠。那么为什么叫做起胶，那是因为好的翡翠在光线下会显现荧光，形成光晕在表面，如同胶质的感觉。