首先，翡翠种老到一定的程度才会起荧光、起胶。所以不是每一块翡翠都会出现的。晶体颗粒很小即种很老时，如晶体排列较有序，这时会起莹。当晶体颗粒很小即种很老时，如晶体排列较无序这时会起胶。
起荧光：是翡翠通过光线作用后使翡翠表面光亮不均，对人眼造成视觉上的反差，可观察到飘浮于翡翠表面柔和、白色、朦胧的亮光，起荧的产生也受翡翠本身形状、角度、弧度的影响。起荧的重点在于翡翠有足够的透明度而使翡翠表面因光线作用产生表面发光、起光的感觉。
起胶：起胶就是一件翡翠乍一看就像是一块凝固了的胶水，当你转动它时，随着表面光线的作用，看起来就会像流动的胶水一样，光线在翡翠的表面折射出来是整块的、连绵不绝，于是看上去就像是一块胶一样。