黑色是在翡翠形成时期，有机碳渗入而成。黑色原来被人们看作是翡翠的脏色，所以黑冰翡翠的价值一直以来都不高。“脏色”在珠宝界多指视觉效果差，与整体颜色明显不协调的，不纯正的颜色带也包括影响玉件美观程度的黑点、黄斑一类瑕疵。在玉石行业，评价一块玉的质量优劣和品级高低，基本的要求之一，玉料的颜色纯正鲜艳，或者说色正、色纯、色浓。
因为色正才美观，色浓才醒目，才鲜艳，色纯无瑕才和谐。“脏色”不但不能作俏色使用提高价值，它反而会大大降低玉件的质量和价值，所以在选料时，玉雕工艺师会尽量避开原料上的脏点，或在可能的情况下，先将脏色钻除，然后才进行加工。