鉴别翡翠原石种水的技巧：
1、观察翡翠原石种水的荧光：
样式好的翡翠原石，能感觉到内部散发出来的一种光泽，这样的光泽由内向外，显得比较具有内涵和灵性；而种水比较嫩的翡翠原石没有这个特性；
2、观察翡翠原石种水的水头：
把翡翠原石拿到光源下，光线能够照射到翡翠原石的深处，越深就代表这透明度越好，水头就越好，价值就越高；不透光或者透光比较少，翡翠原石表面并没有光泽，则水头就差，价值比较低。
翡翠原石种水中的“种”也叫“种份”，指的是结晶颗粒的粗细大小，结晶颗粒越小，种越好；结晶颗粒越大，种越差。粗分为老种、新种、新老种；
翡翠原石种水中的“水”也叫“水头”，即翡翠的透明程度，将“水”分为一到三分，由低到高透明度逐渐增加，三分水最透明。