翡翠按照种水可划分为玻璃种、冰种、糯种、豆种，以及金丝种、油青种、花青种、干青种共8个等级。
此外糯种翡翠因外观如浑浊的糯米汤而得名，豆种翡翠因晶体粗大像豆子而得名，金丝种因内部有金色丝状脉络而得名，油青种因外观油亮呈青色而得名，花青种因绿色分布呈不同形状而得名，干青种因呈现的绿色在视觉上比较干涩、晶体颗粒较大而得名。
翡翠保养技巧
翡翠表面的清洁很重要，因为残留的各种污物含有酸性或碱性成分，它们会污染翡翠的表层。每次佩带后，都要用清洁而柔软的白巾抹拭，不宜用染色布。也可用清水和微温水清洗，先将它浸在水中约30分钟，然后用小刷子轻轻擦洗翡翠镶嵌饰物，最后用柔纸将水分吸干，注意切勿直接在水龙头上冲洗。
忌曝晒：因为任何高热与高温，都会使物体产生热胀，翡翠也是如此。切记不可使翡翠在阳光下曝晒，因为强烈的阳光，会使翡翠分子体积增大，从而使玉质产生变形，并影响到玉的质地。同样的原因，翡翠亦不宜受到蒸气的冲击，更忌滚水。