翡翠原石鉴别有五种方法，看皮料的晶体大小、绿色、裂缝或在强光下观察以及抚摸。
1、看皮料的晶体大小：除了用人眼直接查看，还可用水进行检查。用水浸湿翡翠砾石，然后取出，看表皮上是否有水分挥发出来。挥发快，说明其晶体粗大，结构松散，或原石裂纹多，裂纹多，质地差。反之，则表明原石内部晶体细小、构造紧密、质感细嫩。
2、看绿色：绿色的多少和色质影响着翡翠的质量和市场价值，因此，在辨别翡翠原石的好坏时，要留意查看翡翠砾石内部绿色部分在外皮上显露出来的诸多现象，推测其内部绿色的状况。翡翠原石中的绿色部分通常以块状或条状的团聚分布更具市场价值，而这种绿色在翡翠原石的表皮上呈现出来的往往也是块状或条状，有时也是片状分布。
3、看裂缝：在鉴别翡翠原石质量时，除了看表皮和区分颜色外，还要注意裂缝的发展。通常裂缝越少越好。在翡翠原石市场上，商家为了展示翡翠的质地和颜色，往往会将一部分表皮切掉，将切好的部分磨平，行话中常被称为“门子”。在评估“门子”时，一定要仔细观看，综合对比和研究，谨记不能对“门子”显示的绿色估价过高。
4、照：在强光或者阳光下观察，一般真翡翠原石的光泽艳丽，自然，而且其中的绿走向较为清晰，光泽强，反光较为亮，而且真翡翠会与周围分离，呈现渐变关系，假的翡翠原石则相反。
5、摸：鉴定翡翠原石可以用抚摸的方法来判断，可以抚摸其表面的光泽，平滑程度等等，天然的翡翠原石手感顺滑，晶粒不会有那种剥离的现象。而假的翡翠原石则会有刺痛感，就像是被扎了一般，还会有晶体脱落的感觉。