人养玉三年，玉养人一生。翡翠需要保养，但是不能盲目保养，适当的保养会让翡翠显得更“润”一些，更有光泽更好看，相反，保养不当有可能会“毁了”一块好翡翠。
为什么要给翡翠泡水？
想要翡翠起到“养人”的作用，首先还得保养好翡翠，而给翡翠泡水就是其中一项不可缺少的保养工作，经常给翡翠泡水不仅对翡翠的保养有着莫大的帮助，而且还可以在一定程度上提高翡翠的品质。
其实，翡翠泡水的方法是有一定道理的，想想为什么籽 料的品质会比山料的好或许就能想明白。大部分物质，如果一直非常干燥的话，肯定会比滋润的时候来的脆弱。水是非常好的缓冲层，使得物质变得更加柔韧，当然，既然是翡翠泡水，也要水分能够进入翡翠内部才行。
水分子能够进入到翡翠内部吗？
人体皮肤构造如此细腻都有毛孔，翡翠作为玉石，作为多种矿物质的混合体，其结合处怎么可能没有任何缝隙，因此长时间的泡水足以使水分子进入翡翠内部。提醒广大翠友们，值得注意的是，翡翠的质量决定了翡翠细孔的大小，质量越好，则密度越大，缝隙越小，因此需要泡水的时间就越长。反之，质量越好，就不需要泡那么长时间，不过因为细孔大，也比较容易失水，所以低质量的翡翠应该经常给他泡水。所以这种方法对豆种、或糯种的翡翠的效果比较明显，原因在于，这两种翡翠的内部结构较为疏松，水分子往往比较容易进入到翡翠玉质中，从而补充水分，使得翡翠看起来水润动人。
而对于质地细腻，结构致密的翡翠来说，如冰种翡翠、玻璃种翡翠，水分子很难进入到翡翠中，所以泡水的作用不大。泡水的最大目的自然是维持翡翠的质量，不过水分对于翡翠的外观也是有很大作用的，使翡翠表面更加水润，水头更足，颜色也会更加鲜艳。
翡翠到底要怎么泡水呢？
把翡翠放在纯净水中浸泡一两个小时，然后取出用干燥的软布擦拭干净即可。但是在浸泡翡翠时一定要用纯净水，不要用自来水，因为自来水中的氯，会慢慢侵蚀翡翠表层，时间一长，会使翡翠手镯的品相变差。在翡翠展示柜里，经常放一个水杯就是如此。放一杯水的目的，是用来增加柜台里的湿度。玻璃柜台里一般都使用射灯，就会使柜台里温度过高。翡翠在高温的灼烤下，容易缺水，变得黯淡，看起来没有那么温润。放一杯水，可以增加柜台内的湿度，让翡翠显得更有光泽更好看。说到翡翠容易缺水变得黯淡无光，这就需要我们好好保养了！
会有人问，要给翡翠补水，把它泡在水里不就好了么？其实这种做法是不完全正确的，翡翠可以泡水，但不是长时间浸泡。而且一定要用纯净水。不可用掺有化学物质的自来水进行浸泡，否则非但不能使翡翠变得更有光泽，更会越保养越差。
翡翠的保养方法：
1、定期清洗。在清洗的过程中最好用流动的矿泉水，如果是镶嵌的翡翠最好用软毛刷放盆里轻轻刷洗，以防镶嵌松动随水流入下水道清洗之后取出用干净的软布擦拭干净，尽量不要让水滴留在翡翠表面。
2、定期检查。定期检查挂绳是否有磨损、镶嵌是否有松动，以免因为挂绳断裂、镶嵌松动而造成翡翠摔坏、丢失。
3、佩戴保养。翡翠（尤其是翡翠手镯），最好的保养方法就是长期佩戴。“人养玉，玉养人”人体的油润滋养着翡翠，翡翠的微元素滋养着人体，人玉互养。若是翡翠摆件之类的，可以摆放在温润潮湿的地方，如果室内过于干燥，可在边上放一杯水，以防止翡翠内部的水分蒸发，失去其水润色泽。
4、佩戴翡翠忌讳。虽说长期佩戴翡翠是翡翠最好的办法，但佩戴的时候也要注意以下问题：
（1）翡翠在保养过程中不要用一些化学用品来清洗翡翠。
（2）佩戴的过程中避免与其他金银首饰戴在一起，以免长期的碰撞伤害翡翠。
（3）中午的阳光毒辣的时候，最好不要让翡翠长时间在阳光下暴晒，早晚天冷，在烤火的时候，也要保护好身上佩戴的翡翠。
（4）尽量避免与香水、化学剂液、肥皂或大量人体汗液接触。
翡翠的保养最简单：多贴身佩戴，不沾任何化学液体，不沾油污，不高温不冷藏，清水或者矿泉水冲洗即可。特别注意：保存翡翠的时候需要保持湿度，最好放一杯水，因为翡翠缺水容易变种。