事实上，飘绿翡翠和飘花翡翠的实质相同，都是翡翠在形成过程中致色离子加入。但要说两者毫无区别，也不尽然。以下是小编总结的翡翠飘花和飘绿的区别：
一、飘花翡翠
1、飘花是指翡翠的颜色分布状态，一片、或一团分散的色根、色斑所构成的色彩。翡翠飘花以绿色和蓝色为主，呈点状、丝线状、层状分布在翡翠底子上（底子就是除开有色区域后，剩余的部分）。
2、看似杂乱无章的飘花却恰到好处，整个翡翠的基调充斥着清新怡人，十分灵动，充满了美感，这大概也是它备受喜爱的原因。而飘花翡翠之所以会有如此灵动的飘花，是因为翡翠在形成过程中，致色离子中途加入，并与底子相互交融，形成了如云彩般的飘花。
3、飘花翡翠的价值需要从多方面进行衡量，飘花的花型、颜色、分布，还有翡翠本身的底子都有很大的关系。如果飘花构成的图案漂亮具有美感，那自然是一个加分项。
4、飘花的色与底不能相融合，要有明显的分界线，“飘花”才具有价值。总的来说，在同品质的前提下，如果有“飘花”，价值自然会贵上不少。
二、飘绿翡翠
1、飘绿翡翠说的是绿色部分以丝状分布在翡翠底子上，视觉上看就是大段或大片的色块。
2、两者的唯一区别在于颜色的分布状态，飘绿翡翠的绿色是比较集中的块状；而飘花翡翠的颜色则是比较分散的。如若颜色分布呈现定向排列，则是另一个品种“金丝种翡翠”，同样非常珍贵。其较深绿色的条、带、片或丝分布在较浅色部位之间被衬托得更鲜艳，如同是一根根的丝线，展现出一种内含金光的感觉，故得名“金丝种”。
3、严格意义上来说，飘绿翡翠和金丝种翡翠、飘花翡翠都同属于一种类型。只不过在市场之中，会根据不同的审美标准进行区分。
飘花翡翠值钱还是飘绿翡翠值钱呢？
不管是飘花还是飘绿，都是在指翡翠的带色部分。翡翠的价值在于种、水、色、工这四个方面，如果只看色，那肯定是不够客观的。所以说不能简单地说两者孰是孰非，而应该综合性地看待翡翠价值。即使飘花的形态漂亮到了极致，种水不行也不会受到市场欢迎。譬如说粗豆种的飘绿，肯定是比不上冰种飘花。即使两者种水相似，也无法判断两者谁更优。