辨别翡翠品质的好坏主要从“种水、色、工艺”三个方面说起，再酌情考虑大小、瑕疵、匀度、厚薄。
1、看种水
翡翠的种主要是看玉质颗粒的细腻度，越细越好；翡翠的水头（透明度）决定翡翠透过可见光的能力。古人辨别好的翡翠有句话“手镯看种，挂件看色”。种水等级从高到低为：玻璃种，冰种，冰糯种，糯化种，糯种，其它种，其它种高低主要看颜色！
2、看颜色
世上的每一块翡翠都是独一无二的，其颜色的变化，相应影响着其价值。那么，我们怎么通过颜色分析翡翠品质的高低呢？判断各个颜色的翡翠好坏，要看这四个原则：浓、阳、正、匀。其中绿色是最有价值的翡翠种类。但是如果是没有任何种水翡翠，哪怕达到“满绿”级别，价值也很难上得去。
浓是指颜色的饱和度。颜色深则色老，颜色浅则色嫩，但并不是翡翠颜色越深就越值钱，每个年龄段对翡翠颜色偏好不一样，适合自己的就是最好的翡翠。
阳是指颜色透亮明艳的程度。相同的颜色可以有不同的鲜艳度，偏暗色的翡翠价值相比明艳的低。翡翠颜色越明艳，价值也就越高。
正是指颜色的纯正度，当翡翠看不出有其它颜色的色彩，则是最纯粹的纯绿色，在其它前提条件相等的情况下就是最美的绿色，也是价值最高的颜色。
匀是指颜色分布的均匀度，由于翡翠是由无数微小晶体构成的，所以翡翠的颜色很难均匀，不均匀是翡翠颜色的特点。颜色的均匀度越高，含绿色越多，其价值也就越高。
3、看工艺
行内有句话叫“料工各半”，意思是说一个好的翡翠作品，料质和雕工的价值各占一半；工艺的好坏与象徵（图形）的意义都对翡翠价值有影响。
4、其它影响因素
相同品质的翡翠当然是以大而厚的价格更高；玉质均度说的是翡翠水色均匀，无种水差和色差为好；净度即瑕疵和杂色越少越好；纹裂即没有裂纹为上佳。少许石纹不影响翡翠牢固性和美观度亦可。
翡翠怎样鉴别真假
1.钢笔鉴别法
用一支钢笔蘸上墨水后在翡翠上画线条，放翡翠在放大镜下观察，如果是真翡翠表面会留下一条光滑而连续的墨水线条，且无断痕，假翡翠留下的线条则由一个个小圆点组成。
2.划痕鉴别法
翡翠的硬度强，用刀片在翡翠表面划一下，在翡翠上是很难留下刻痕，还可以用翡翠在玻璃上轻轻划一下，如果是真翡翠则会留下一条较明显的白痕，假翡翠就不会，但建议这种方法千万不要轻易的尝试，可能会破坏翡翠的表面。
3.光性鉴别法
真翡翠具有单折光性，有光芒四射，耀眼生辉的特点，放在手上是看不到手纹，用其他翡翠饰品或沉重的东西轻轻敲击，有金属般清脆声音且有回声的就是真翡翠。