玻璃和翡翠的区别可以从以下几个方面来看：
1、玻璃的相对密度小，比翡翠轻很多。贝壳状断口；荧光可有可无。
2、仿翡翠玻璃的颜色往往比较均匀，如有色带，通常是呈流纹状。
3、肉眼观测玻璃中的气泡，其实还有一种方法是很不错的，就是在待检测玉器抛光表面上寻找破裂气泡小凹坑，它要比寻找内部的气泡要方便得多。试想在玻璃浇铸过程中，内部所产生的气泡，总会有些气泡随机分布于器物表面的位置上，当它被制作、抛光工艺磨掉一部分时，剩余部分作为半球状小凹坑处于抛光面上，找到了它就等于发现了气泡。
玻璃残余气泡凹陷小坑内部表面比较平坦，以此来区别机械撞击、天然形成的小空腔等造成的小凹陷坑。如果能发现口面小而里面大的小凹坑，像一个鸡蛋壳被平切掉小端一小段（这需要用较大倍数的放大镜观察），这是气泡仅仅被磨掉了一小部分，更能证明它是玻璃的气泡无疑了。
4、另一种称为“南非玉”的玻璃，稍为放大，即可见到羊齿植物状的图案。
5、仿翡翠玻璃中常可见到气泡，特别是早期的料器，气泡非常明显，现代制作工艺较好的仿翡翠玻璃的气泡虽然比较小，用10倍放大镜配合手电光照明也能看到，多呈粉绿色的小球状。